भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 6 (12.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्पराः
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
अनुवाद
"पण जे सर्व कर्मे मला अर्पण करून, मलाच लक्ष्य मानून, अनन्य योगाने माझे ध्यान करत उपासना करतात —" (वाक्य 12.7 मध्ये पुढे चालू)
भावार्थ
शंकराचार्य. mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — ज्याला विश्वरूप देवाशिवाय (आत्म्याशिवाय) दुसरा कोणताही आधार नाही.
आचार्य रामानुज. laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — खाणे-पिणे यांसारखी लौकिक आणि यज्ञ-दान यांसारखी वैदिक — सर्व कर्मे; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ध्यान, अर्चना, प्रणाम, स्तुती, कीर्तन — जी स्वतःच इतकी प्रिय आहेत की लक्ष्यासमान वाटतात.
AI-assisted draft translation — under review.