ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 6 (12.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യേ തു സര്വാണി കര്മാണി മയി സന്ന്യസ്യ മത്പരാഃ
അനന്യേനൈവ യോഗേന മാം ധ്യായന്ത ഉപാസതേ
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എന്നിൽ അർപ്പിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമായി കരുതി, അനന്യയോഗത്തോടെ എന്നെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഉപാസിക്കുന്നവർ —" (വാക്യം 12.7-ൽ തുടരുന്നു)
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — വിശ്വരൂപനായ ദേവനെ (ആത്മാവിനെ) അല്ലാതെ മറ്റൊരു ആലംബനവും ഇല്ലാത്തവൻ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — ഭക്ഷണം കഴിക്കൽ പോലുള്ള ലൗകികവും യാഗം, ദാനം പോലുള്ള വൈദികവും — എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ധ്യാനം, അർച്ചന, പ്രണാമം, സ്തുതി, കീർത്തനം — സ്വയംതന്നെ അത്രയും പ്രിയമായതിനാൽ ലക്ഷ്യത്തിനു തുല്യമായി തോന്നുന്നവ.
AI-assisted draft translation — under review.