ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 6 (12.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେ ତୁ ସର୍ବାଣି କର୍ମାଣି ମୟି ସନ୍ନ୍ଯସ୍ଯ ମତ୍ପରାଃ
ଅନନ୍ଯେନୈବ ଯୋଗେନ ମାଂ ଧ୍ଯାୟନ୍ତ ଉପାସତେ
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋତେ ଅର୍ପଣ କରି, ମୋତେ ହିଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବୋଲି ମାନି, ଅନନ୍ୟ ଯୋଗରେ ମୋର ଧ୍ୟାନ କରି ଉପାସନା କରନ୍ତି —" (ବାକ୍ୟ 12.7ରେ ଚାଲିଛି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — ଯାହାର ବିଶ୍ୱରୂପ ଦେବ (ଆତ୍ମା) ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ଆଲମ୍ବନ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — ଖାଇବା-ପିଇବା ଭଳି ଲୌକିକ ଏବଂ ଯଜ୍ଞ-ଦାନ ଭଳି ବୈଦିକ — ସମସ୍ତ କର୍ମ; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ଧ୍ୟାନ, ଅର୍ଚ୍ଚନା, ପ୍ରଣାମ, ସ୍ତୁତି, କୀର୍ତ୍ତନ — ଯାହା ନିଜେ ଏତେ ପ୍ରିୟ ଯେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସମାନ ଲାଗେ।
AI-assisted draft translation — under review.