ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 7 (12.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତେଷାମହଂ ସମୁଦ୍ଧର୍ତା ମୃତ୍ଯୁସଂସାରସାଗରାତ୍
ଭବାମି ନ ଚିରାତ୍ ପାର୍ଥ ମୟ୍ଯାବେଶିତଚେତସାମ୍
॥ 12.7 ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt
bhavāmi na cirāt pārtha mayyāveśitacetasām
ଅନୁବାଦ
"— ହେ ପାର୍ଥ, ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଇଥିବା ସେହି ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁରୂପୀ ସଂସାର-ସାଗରରୁ ଶୀଘ୍ର ହିଁ ଉଦ୍ଧାର କରୁଥିବା ହୋଇଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mṛtyuyuktaḥ saṃsāraḥ mṛtyusaṃsāraḥ, sa eva sāgara iva sāgaraḥ, dustaratvāt — ମୃତ୍ୟୁଯୁକ୍ତ ସଂସାର, ସାଗର ପରି କାରଣ ପାର ହେବା କଠିନ; na cirāt, kiṃ tarhi kṣipram eva.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (12.6–12.7 ଏକତ୍ର): teṣāṃ matprāptivirodhitayā mṛtyubhūtān saṃsārākhyāt sāgarād aham acireṇa eva kālena samuddhartā bhavāmi — ମୋ ପ୍ରାପ୍ତିରେ ବାଧକ, ମୃତ୍ୟୁ ପରି ସଂସାର-ସାଗରରୁ ମୁଁ ଅଳ୍ପ ସମୟରେ ହିଁ ଉଦ୍ଧାର କରେ।
AI-assisted draft translation — under review.