भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 7 (12.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्
भवामि न चिरात् पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्
॥ 12.7 ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt
bhavāmi na cirāt pārtha mayyāveśitacetasām
अनुवाद
"— हे पार्था, माझ्यात मन लावलेल्या त्या भक्तांचा मी मृत्युरूपी संसारसागरातून लवकरच उद्धार करणारा होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. mṛtyuyuktaḥ saṃsāraḥ mṛtyusaṃsāraḥ, sa eva sāgara iva sāgaraḥ, dustaratvāt — मृत्युयुक्त संसार, सागरासारखा कारण तो पार करणे कठीण; na cirāt, kiṃ tarhi kṣipram eva.
आचार्य रामानुज (12.6–12.7 एकत्र): teṣāṃ matprāptivirodhitayā mṛtyubhūtān saṃsārākhyāt sāgarād aham acireṇa eva kālena samuddhartā bhavāmi — माझ्या प्राप्तीत बाधक, मृत्यूसारख्या संसारसागरातून मी थोड्याच काळात उद्धार करतो.
AI-assisted draft translation — under review.