भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 8 (12.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः
॥ 12.8 ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
अनुवाद
"माझ्यातच मन लाव, माझ्यातच बुद्धी स्थिर कर — त्यानंतर तू माझ्यातच निवास करशील; यात संदेह नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. mayi eva viśvarūpe īśvare manaḥ saṃkalpavikalpātmakaṃ ādhatsva; adhyavasāyaṃ kurvatīṃ buddhim — निश्चय करणारी बुद्धी; ataḥ śarīrapātāt ūrdhvam — शरीर सुटल्यानंतर.
आचार्य रामानुज. atiśayitapuruṣārthatvāt sulabhatvād aciralabhyatvāt ca — सर्वोच्च लक्ष्य, सुलभ, आणि लवकर प्राप्त होणारा — म्हणून; aham eva paramaprāpya iti adhyavasāyaṃ kuru; adhyavasāyapūrvakamanoniveśanānantaram eva mayi nivasiṣyasi — निश्चय करून मन लावताक्षणीच (तत्काळ) तू माझ्यात राहशील.
श्रीधर स्वामी. saṃkalpavikalpātmakaṃ mana ādhatsva sthirīkuru — संकल्प-विकल्प करणारे मन माझ्यात स्थिर कर; buddhim api vyavasāyātmikāṃ — निश्चय करणारी बुद्धीही. आणि matprasādena labdhajñānaḥ san — माझ्या कृपेने ज्ञान प्राप्त करून.
मधुसूदन सरस्वती. इथून एक शिडी सुरू होते: saguṇopāsanāṃ stutvedānīṃ sādhanātirekaṃ vidhatte — सगुण उपासनेची प्रशंसा केल्यानंतर आता साधनांचा क्रम. 12.8 ही सर्वांत उंच पायरी: sarvā manovṛttīr madviṣayā eva kuru — मनाच्या प्रत्येक वृत्तीचा विषय मीच असावा.
अभिनवगुप्त (12.6–12.8). याला uttamo yogaḥ म्हणतात, कारण हा akṛtrimatvāt — कृत्रिम नाही, स्वाभाविक आहे.
AI-assisted draft translation — under review.