भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 9 (12.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाऽऽप्तुं धनञ्जय
॥ 12.9 ॥
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram
abhyāsayogena tato māmicchā''ptuṃ dhanañjaya
अनुवाद
"हे धनंजया, जर तू मन माझ्यात स्थिरपणे टिकवण्यास समर्थ नसशील, तर अभ्यासयोगाने मला प्राप्त करण्याची इच्छा (प्रयत्न) कर."
भावार्थ
शंकराचार्य. cittasya ekasmin ālambane sarvataḥ samāhṛtya punaḥ punaḥ sthāpanam abhyāsaḥ — मनाला सर्व बाजूंनी आवरून एका आधारावर पुन्हा पुन्हा टिकवणे — हाच अभ्यास.
आचार्य रामानुज. atha sahasā eva mayi sthiraṃ samādhātuṃ na śaknoṣi — जर एकदम स्थिर करू शकला नाहीस; svābhāvika…asaṃkhyeyakalyāṇaguṇasāgare … mayi niratiśayapremagarbhasmṛtyabhyāsayogena — माझ्या असंख्य कल्याणगुणांच्या सागरात, प्रेमाने भरलेल्या स्मृतीच्या अभ्यासाने.
मधुसूदन सरस्वती. शिडीचा नकाशा देतात: pratimādau bāhye bhagavaddhyānābhyāsas tadaśaktau bhāgavatadharmānuṣṭhānaṃ tadaśaktau sarvakarmaphalatyāga — आधी प्रतिमेसारख्या बाह्य आधारावर ध्यानाचा अभ्यास; ते न जमल्यास भागवत धर्म (सेवा-कीर्तन); तेही न जमल्यास सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग. आणि "धनंजय" या संबोधनावर सुंदर गोष्ट: bahūn śatrūn jitvā dhanam āhṛtavān asi … evaṃ manaḥśatruṃ jitvā tattvajñānadhanam āhariṣyasi — जसे शत्रूंना जिंकून धन आणलेस, तसे मनरूपी शत्रूला जिंकून तत्त्वज्ञानाचे धन आणशील.
श्रीधर स्वामी. अभ्यासाचा सोपा अर्थ: vikṣiptaṃ cittaṃ punaḥ pratyāhṛtya mamānusmaraṇalakṣaṇo yogābhyāsaḥ — भरकटलेले मन पुन्हा पुन्हा परत आणून माझे स्मरण — हाच अभ्यासयोग.
AI-assisted draft translation — under review.