ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 9 (12.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଥ ଚିତ୍ତଂ ସମାଧାତୁଂ ନ ଶକ୍ନୋଷି ମୟି ସ୍ଥିରମ୍
ଅଭ୍ଯାସୟୋଗେନ ତତୋ ମାମିଚ୍ଛାଽଽପ୍ତୁଂ ଧନଞ୍ଜୟ
॥ 12.9 ॥
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram
abhyāsayogena tato māmicchā''ptuṃ dhanañjaya
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯଦି ତୁମେ ମନକୁ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିର ଭାବେ ରଖିବାରେ ସମର୍ଥ ନୁହଁ, ତେବେ ଅଭ୍ୟାସ-ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପାଇବାର ଇଚ୍ଛା (ଚେଷ୍ଟା) କର।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. cittasya ekasmin ālambane sarvataḥ samāhṛtya punaḥ punaḥ sthāpanam abhyāsaḥ — ମନକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଗୋଟାଇ ଗୋଟିଏ ଆଲମ୍ବନରେ ବାରମ୍ବାର ସ୍ଥିର କରିବା — ଏହା ହିଁ ଅଭ୍ୟାସ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. atha sahasā eva mayi sthiraṃ samādhātuṃ na śaknoṣi — ଯଦି ହଠାତ୍ ସ୍ଥିର କରିପାରୁନାହଁ; svābhāvika…asaṃkhyeyakalyāṇaguṇasāgare … mayi niratiśayapremagarbhasmṛtyabhyāsayogena — ମୋର ଅସଂଖ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ଗୁଣର ସାଗରରେ, ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ମୃତିର ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ପାହାଚର ନକ୍ସା ଦିଅନ୍ତି: pratimādau bāhye bhagavaddhyānābhyāsas tadaśaktau bhāgavatadharmānuṣṭhānaṃ tadaśaktau sarvakarmaphalatyāga — ପ୍ରଥମେ ପ୍ରତିମା ଭଳି ବାହ୍ୟ ଆଲମ୍ବନରେ ଧ୍ୟାନର ଅଭ୍ୟାସ; ତାହା ନହେଲେ ଭାଗବତ ଧର୍ମ (ସେବା-କୀର୍ତ୍ତନ); ତାହା ମଧ୍ୟ ନହେଲେ ସମସ୍ତ କର୍ମର ଫଳ ତ୍ୟାଗ। ଏବଂ "ଧନଞ୍ଜୟ" ସମ୍ବୋଧନ ଉପରେ ସୁନ୍ଦର କଥା: bahūn śatrūn jitvā dhanam āhṛtavān asi … evaṃ manaḥśatruṃ jitvā tattvajñānadhanam āhariṣyasi — ଯେପରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତି ଧନ ଆଣିଲ, ସେହିପରି ମନରୂପୀ ଶତ୍ରୁକୁ ଜିତି ତତ୍ତ୍ୱ-ଜ୍ଞାନର ଧନ ଆଣିବ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. ଅଭ୍ୟାସର ସରଳ ଅର୍ଥ: vikṣiptaṃ cittaṃ punaḥ pratyāhṛtya mamānusmaraṇalakṣaṇo yogābhyāsaḥ — ବାଟବଣା ମନକୁ ବାରମ୍ବାର ଫେରାଇ ମୋର ସ୍ମରଣ — ଏହା ହିଁ ଅଭ୍ୟାସ-ଯୋଗ।
AI-assisted draft translation — under review.