ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 10 (12.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଭ୍ଯାସେଽପ୍ଯସମର୍ଥୋଽସି ମତ୍କର୍ମପରମୋ ଭବ
ମଦର୍ଥମପି କର୍ମାଣି କୁର୍ବନ୍ ସିଦ୍ଧିମବାପ୍ସ୍ଯସି
॥ 12.10 ॥
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava
madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi
ଅନୁବାଦ
"ଯଦି ଅଭ୍ୟାସରେ ମଧ୍ୟ ଅସମର୍ଥ, ତେବେ ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରିବାରେ ଲାଗିଯାଅ; ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସିଦ୍ଧି ପାଇବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. madarthaṃ karma matkarma, tatparamaḥ … matkarmapradhānaḥ; abhyāsena vinā madartham api karmāṇi kevalaṃ kurvan siddhiṃ sattvaśuddhiyogajñānaprāptidvāreṇa avāpsyasi — ଅଭ୍ୟାସ ବିନା ମଧ୍ୟ, କେବଳ ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରି — ଚିତ୍ତଶୁଦ୍ଧି, ଯୋଗ ଓ ଜ୍ଞାନର ମାର୍ଗରେ ସିଦ୍ଧି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସେବାର ତାଲିକା. madīyāni karmāṇi ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjanodvartana… — ମନ୍ଦିର ତିଆରି, ବଗିଚା କରିବା, ଦୀପ ଜାଳିବା, ଝାଡ଼ୁ ମାରିବା, ପାଣି ଛିଞ୍ଚିବା, ଲିପିବା, ଫୁଲ ତୋଳିବା, ପୂଜା… ନାମ-କୀର୍ତ୍ତନ, ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା, ନମସ୍କାର, ସ୍ତୁତି; tāni atyarthapriyatvena ācara — ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେମରେ କର।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଆଗକୁ. "ମତ୍-କର୍ମ"ର ଏକ ଲମ୍ବା, ବହୁତ ମାନବୀୟ ତାଲିକା ଦିଅନ୍ତି: ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjana — ମନ୍ଦିର ତିଆରି, ବଗିଚା ଲଗାଇବା, ଦୀପ ଜାଳିବା, ଝାଡ଼ୁ ମାରିବା, ପାଣି ଛିଞ୍ଚିବା, ଲେପନ, ଫୁଲ ତୋଳିବା, ପୂଜା; ଏବଂ ନାମ-କୀର୍ତ୍ତନ, ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା, ନମସ୍କାର, ସ୍ତୁତି।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. ekādaśyupavāsavratacaryānāmasaṃkīrtanādīni — ଏକାଦଶୀ-ବ୍ରତ, ନାମ-ସଂକୀର୍ତ୍ତନ ଆଦି।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. matprīṇanārthaṃ karma matkarma śravaṇakīrtanādibhāgavatadharmaḥ — ମୋତେ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଥିବା କର୍ମ: ଶ୍ରବଣ, କୀର୍ତ୍ତନ ଆଦି ଭାଗବତ ଧର୍ମ।
AI-assisted draft translation — under review.