भगवद गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 10 (12.10)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि
॥ 12.10 ॥
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava
madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi
अनुवाद
"अगर अभ्यास में भी असमर्थ हो, तो मेरे लिए कर्म करने में लग जाओ; मेरे लिए कर्म करते हुए भी तुम सिद्धि पाओगे।"
भावार्थ
शंकराचार्य. madarthaṃ karma matkarma, tatparamaḥ … matkarmapradhānaḥ; abhyāsena vinā madartham api karmāṇi kevalaṃ kurvan siddhiṃ sattvaśuddhiyogajñānaprāptidvāreṇa avāpsyasi — अभ्यास के बिना भी, केवल मेरे लिए कर्म करते हुए — चित्त-शुद्धि, योग और ज्ञान के मार्ग से सिद्धि।
आचार्य रामानुज — सेवा की सूची. madīyāni karmāṇi ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjanodvartana… — मंदिर बनाना, बाग लगाना, दीया जलाना, झाड़ू लगाना, पानी छिड़कना, लीपना, फूल चुनना, पूजा… नाम-कीर्तन, प्रदक्षिणा, नमस्कार, स्तुति; tāni atyarthapriyatvena ācara — इन्हें अत्यंत प्रेम से करो।
आचार्य रामानुज — आगे. "मत्-कर्म" की एक लंबी, बहुत मानवीय सूची देते हैं: ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjana — मंदिर बनाना, बगीचा लगाना, दीपक जलाना, झाड़ू लगाना, पानी छिड़कना, लेपन, फूल चुनना, पूजा; और नाम-कीर्तन, प्रदक्षिणा, नमस्कार, स्तुति।
श्रीधर स्वामी. ekādaśyupavāsavratacaryānāmasaṃkīrtanādīni — एकादशी-व्रत, नाम-संकीर्तन आदि।
मधुसूदन सरस्वती. matprīṇanārthaṃ karma matkarma śravaṇakīrtanādibhāgavatadharmaḥ — मुझे प्रसन्न करने वाला कर्म: श्रवण, कीर्तन आदि भागवत धर्म।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।