భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 10 (12.10)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అభ్యాసేఽప్యసమర్థోఽసి మత్కర్మపరమో భవ
మదర్థమపి కర్మాణి కుర్వన్ సిద్ధిమవాప్స్యసి
॥ 12.10 ॥
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava
madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi
అనువాదం
"అభ్యాసంలో కూడా అసమర్థుడవైతే, నా కోసం కర్మలు చేయడంలో నిమగ్నమవ్వు; నా కోసం కర్మలు చేస్తూ కూడా నీవు సిద్ధిని పొందుతావు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. madarthaṃ karma matkarma, tatparamaḥ … matkarmapradhānaḥ; abhyāsena vinā madartham api karmāṇi kevalaṃ kurvan siddhiṃ sattvaśuddhiyogajñānaprāptidvāreṇa avāpsyasi — అభ్యాసం లేకపోయినా, కేవలం నా కోసం కర్మలు చేస్తూ — చిత్తశుద్ధి, యోగం, జ్ఞానం అనే మార్గం ద్వారా సిద్ధి.
ఆచార్య రామానుజులు — సేవల జాబితా. madīyāni karmāṇi ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjanodvartana… — ఆలయం కట్టడం, తోట వేయడం, దీపం వెలిగించడం, ఊడ్చడం, నీళ్ళు చల్లడం, అలకడం, పూలు కోయడం, పూజ… నామకీర్తన, ప్రదక్షిణ, నమస్కారం, స్తుతి; tāni atyarthapriyatvena ācara — వీటిని అత్యంత ప్రేమతో చేయి.
ఆచార్య రామానుజులు — మరింత. "మత్కర్మ"కు ఒక పొడవైన, చాలా మానవీయమైన జాబితా ఇస్తారు: ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjana — ఆలయం కట్టడం, తోట వేయడం, దీపం వెలిగించడం, ఊడ్చడం, నీళ్ళు చల్లడం, అలకడం, పూలు కోయడం, పూజ; నామకీర్తన, ప్రదక్షిణ, నమస్కారం, స్తుతి.
శ్రీధర స్వామి. ekādaśyupavāsavratacaryānāmasaṃkīrtanādīni — ఏకాదశి వ్రతం, నామసంకీర్తన మొదలైనవి.
మధుసూదన సరస్వతి. matprīṇanārthaṃ karma matkarma śravaṇakīrtanādibhāgavatadharmaḥ — నన్ను ప్రసన్నం చేసే కర్మ: శ్రవణం, కీర్తన మొదలైన భాగవత ధర్మం.
AI-assisted draft translation — under review.