भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 10 (12.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि
॥ 12.10 ॥
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava
madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi
अनुवाद
"जर अभ्यासातही असमर्थ असशील, तर माझ्यासाठी कर्म करण्यात लाग; माझ्यासाठी कर्म करत असतानाही तू सिद्धी प्राप्त करशील."
भावार्थ
शंकराचार्य. madarthaṃ karma matkarma, tatparamaḥ … matkarmapradhānaḥ; abhyāsena vinā madartham api karmāṇi kevalaṃ kurvan siddhiṃ sattvaśuddhiyogajñānaprāptidvāreṇa avāpsyasi — अभ्यासाशिवायही, केवळ माझ्यासाठी कर्मे करत — चित्तशुद्धी, योग आणि ज्ञान या मार्गाने सिद्धी.
आचार्य रामानुज — सेवेची यादी. madīyāni karmāṇi ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjanodvartana… — मंदिर बांधणे, बाग लावणे, दिवा लावणे, झाडलोट करणे, पाणी शिंपडणे, सारवणे, फुले वेचणे, पूजा… नामकीर्तन, प्रदक्षिणा, नमस्कार, स्तुती; tāni atyarthapriyatvena ācara — ही अत्यंत प्रेमाने कर.
आचार्य रामानुज — पुढे. "मत्कर्म" याची एक लांब, अतिशय माणुसकीने भरलेली यादी देतात: ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjana — मंदिर बांधणे, बगीचा लावणे, दीप लावणे, झाडलोट करणे, पाणी शिंपडणे, लेपन, फुले वेचणे, पूजा; आणि नामकीर्तन, प्रदक्षिणा, नमस्कार, स्तुती.
श्रीधर स्वामी. ekādaśyupavāsavratacaryānāmasaṃkīrtanādīni — एकादशीचे व्रत, नामसंकीर्तन इत्यादी.
मधुसूदन सरस्वती. matprīṇanārthaṃ karma matkarma śravaṇakīrtanādibhāgavatadharmaḥ — मला प्रसन्न करणारे कर्म: श्रवण, कीर्तन इत्यादी भागवत धर्म.
AI-assisted draft translation — under review.