अध्याय 12भक्तियोगःBhakti Yoga
अध्यायाचा सारांश
प्रश्न आणि उत्तर (12.1–12.7). अर्जुन: साकार भगवंताचे भक्त श्रेष्ठ की अक्षर-अव्यक्ताचे उपासक (12.1)? कृष्ण: माझ्यात मन लावून परम श्रद्धेने भजणारे युक्ततम (12.2); अक्षराचे उपासक — संयम, सम-बुद्धी आणि सर्व प्राण्यांच्या हितासह — मलाच प्राप्त होतात (12.3–12.4); पण देहधारींसाठी अव्यक्ताचा मार्ग कठीण (12.5); जे सर्व कर्मे मला अर्पण करून अनन्य भावाने भजतात, त्यांचा मी लवकरच उद्धार करतो (12.6–12.7).
साधनेची शिडी (12.8–12.12). मन-बुद्धी माझ्यात (12.8); ते न जमल्यास अभ्यास (12.9); तेही न जमल्यास माझ्यासाठी कर्म (12.10); तेही न जमल्यास सर्व कर्मफलांचा त्याग (12.11); त्यागाने तत्काळ शांती (12.12).
प्रिय भक्त (12.13–12.20). द्वेषरहित, मैत्री-करुणायुक्त, निर्मम, निरहंकार, क्षमाशील, संतुष्ट (12.13–12.14); जो कोणाला उद्विग्न करत नाही, कोणामुळे उद्विग्न होत नाही (12.15); अपेक्षारहित, शुची, दक्ष (12.16); हर्ष-द्वेष-शोक-आकांक्षेपासून मुक्त (12.17); शत्रू-मित्र, मान-अपमान यांत सम (12.18); निंदा-स्तुतीत तुल्य, मौनी, अनिकेत (12.19); या धर्मामृताचे सेवन करणारे अत्यंत प्रिय (12.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 श्लोक
- 12.1एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासतेअर्जुन म्हणाला: "जे भक्त अशा प्रकारे सतत जोडलेले राहून तुमची उपासना करतात, आणि जे अव्यक्त अक्षराची उपासना करतात — या…
- 12.2मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासतेश्रीभगवान म्हणाले: "जे माझ्यात मन लावून, सदा जोडलेले राहून, परम श्रद्धेने माझी उपासना करतात — माझ्या मते ते सर्वोत्तम…
- 12.3ये त्वक्षरमनिर्देश्यम् अव्यक्तं पर्युपासतेपण जे अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल आणि ध्रुव अक्षराची उपासना करतात —" (वाक्य 12.4 मध्ये पुढे…
- 12.4सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः— इंद्रियांना संयमात ठेवून, प्रत्येक स्थितीत सम-बुद्धी असलेले, सर्व प्राण्यांच्या हितात रमलेले — तेही मलाच प्राप्त…
- 12.5क्लेशोऽधिकतरस्तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम्अव्यक्तात मन लावणाऱ्यांसाठी कष्ट कितीतरी अधिक आहेत — कारण देहधारींना अव्यक्त गती कष्टानेच प्राप्त होते.
- 12.6ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्पराःपण जे सर्व कर्मे मला अर्पण करून, मलाच लक्ष्य मानून, अनन्य योगाने माझे ध्यान करत उपासना करतात —" (वाक्य 12.7 मध्ये पुढे…
- 12.7तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्— हे पार्था, माझ्यात मन लावलेल्या त्या भक्तांचा मी मृत्युरूपी संसारसागरातून लवकरच उद्धार करणारा होतो.
- 12.8मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशयमाझ्यातच मन लाव, माझ्यातच बुद्धी स्थिर कर — त्यानंतर तू माझ्यातच निवास करशील; यात संदेह नाही.
- 12.9अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्हे धनंजया, जर तू मन माझ्यात स्थिरपणे टिकवण्यास समर्थ नसशील, तर अभ्यासयोगाने मला प्राप्त करण्याची इच्छा (प्रयत्न) कर.
- 12.10अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भवजर अभ्यासातही असमर्थ असशील, तर माझ्यासाठी कर्म करण्यात लाग; माझ्यासाठी कर्म करत असतानाही तू सिद्धी प्राप्त करशील.
- 12.11अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितःजर हेही करण्यास असमर्थ असशील, तर माझा आश्रय घेऊन, मन संयमात ठेवून, सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग कर.
- 12.12श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्‌ ध्यानं विशिष्यतेअभ्यासापेक्षा ज्ञान श्रेष्ठ आहे, ज्ञानापेक्षा ध्यान विशेष आहे, ध्यानापेक्षा कर्मफलाचा त्याग — आणि त्यागाने तत्काळ शांती…
- 12.13अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव चजो कोणत्याही प्राण्याचा द्वेष करत नाही, सर्वांविषयी मैत्री आणि करुणा ठेवतो, ममता आणि अहंकार यांपासून मुक्त आहे…
- 12.14सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः— जो सदा संतुष्ट, योगी, संयमी, दृढनिश्चयी आहे, ज्याने मन आणि बुद्धी मला अर्पण केली आहे — असा माझा भक्त मला प्रिय आहे.
- 12.15यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यःज्याच्यामुळे कोणी त्रस्त होत नाही, आणि जो कोणामुळे त्रस्त होत नाही; जो हर्ष, अमर्ष (चिडचिड), भय आणि उद्वेग यांपासून…
- 12.16अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथःजो अपेक्षारहित, शुची (पवित्र), दक्ष (कुशल), उदासीन (निःपक्ष), व्यथारहित, आणि सर्व (स्वार्थी) आरंभांचा त्यागी आहे — असा…
- 12.17यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षतिजो ना (प्रिय मिळाल्यावर) हुरळून जातो, ना (अप्रियावर) द्वेष करतो, ना शोक करतो, ना लालसा धरतो; जो शुभ-अशुभ दोन्हींचा…
- 12.18समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोःजो शत्रू आणि मित्र, मान आणि अपमान यांत सम आहे; थंडी-उष्णता आणि सुख-दुःख यांत सम आहे, आणि आसक्तीपासून मुक्त आहे —"…
- 12.19तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित्जो निंदा आणि स्तुती यांत एकसारखा आहे, वाणीवर संयम ठेवतो, जे काही मिळेल त्यात संतुष्ट आहे, घराच्या आसक्तीपासून मुक्त…
- 12.20ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासतेपण जे श्रद्धावान, मला परम लक्ष्य मानणारे भक्त या सांगितलेल्या धर्मामृताचे सेवन करतात — ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.