भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 13 (12.13)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी
॥ 12.13 ॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
अनुवाद
"जो कोणत्याही प्राण्याचा द्वेष करत नाही, सर्वांविषयी मैत्री आणि करुणा ठेवतो, ममता आणि अहंकार यांपासून मुक्त आहे, सुख-दुःखात सम आहे, आणि क्षमाशील आहे —" (वाक्य 12.14 मध्ये पुढे चालू)
भावार्थ
शंकराचार्य. ātmanaḥ duḥkhahetum api na kiñcit dveṣṭi; sarvāṇi bhūtāni ātmatvena hi paśyati — स्वतःच्या दुःखाच्या कारणाचाही द्वेष नाही, कारण तो सर्वांत आत्मा पाहतो; karuṇā kṛpā duḥkhiteṣu dayā; sarvabhūtābhayapradaḥ saṃnyāsī ity arthaḥ — सर्वांना अभय देणारा; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — शिवीगाळ किंवा मार बसला तरी निर्विकार.
आचार्य रामानुज. vidviṣatām apakurvatām api sarveṣāṃ bhūtānām adveṣṭā — द्वेष आणि अपकार करणाऱ्यांचाही द्वेष नाही; teṣu dviṣatsu apakurvatsu ca sarvabhūteṣu maitrīṃ matiṃ kurvan maitraḥ — त्यांच्याविषयीही मैत्री; teṣu eva duḥkhiteṣu karuṇāṃ kurvan karuṇaḥ — त्यांच्याच दुःखात करुणा.
श्रीधर स्वामी. तीन गुणांना तीन प्रकारच्या लोकांशी जोडतात: uttameṣu dveṣaśūnyaḥ, sameṣu mitratayā vartata iti maitraḥ, hīneṣu kṛpāluḥ — आपल्यापेक्षा पुढे असलेल्यांचा द्वेष नाही (मत्सर नाही), बरोबरीच्यांशी मैत्री, आणि अडचणीत असलेल्यांविषयी करुणा.
मधुसूदन सरस्वती. 12.13–12.20 ही भक्तांच्या लक्षणांची एक लांब यादी मानतात — sarvapratibandharahitaḥ भक्ताचे गुण, जे भगवंताची कृपा लवकर आणतात (श्रीधर: kṣiprameva parameśvaraprasādahetūn).
शंकराचार्य — पुढे. sarvabhūtābhayapradaḥ — सर्व प्राण्यांना अभय देणारा; आणि kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — शिवीगाळ किंवा मार बसला तरी विकाररहित.
AI-assisted draft translation — under review.