भगवद गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 13 (12.13)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी
॥ 12.13 ॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
अनुवाद
"जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, सबके प्रति मैत्री और करुणा रखता है, ममता और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुख में सम है, और क्षमाशील है —" (वाक्य 12.14 में जारी)
भावार्थ
शंकराचार्य. ātmanaḥ duḥkhahetum api na kiñcit dveṣṭi; sarvāṇi bhūtāni ātmatvena hi paśyati — अपने दुख के कारण से भी द्वेष नहीं, क्योंकि सबमें आत्मा देखता है; karuṇā kṛpā duḥkhiteṣu dayā; sarvabhūtābhayapradaḥ saṃnyāsī ity arthaḥ — सबको अभय देने वाला; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — गाली या चोट पर भी अविकारी।
आचार्य रामानुज. vidviṣatām apakurvatām api sarveṣāṃ bhūtānām adveṣṭā — द्वेष और अपकार करने वालों से भी द्वेष नहीं; teṣu dviṣatsu apakurvatsu ca sarvabhūteṣu maitrīṃ matiṃ kurvan maitraḥ — उनके प्रति भी मित्रता; teṣu eva duḥkhiteṣu karuṇāṃ kurvan karuṇaḥ — उन्हीं के दुख में करुणा।
श्रीधर स्वामी. तीन गुणों को तीन तरह के लोगों से जोड़ते हैं: uttameṣu dveṣaśūnyaḥ, sameṣu mitratayā vartata iti maitraḥ, hīneṣu kṛpāluḥ — अपने से आगे वालों से द्वेष नहीं (ईर्ष्या नहीं), बराबर वालों से मित्रता, और कठिनाई में पड़े लोगों पर करुणा।
मधुसूदन सरस्वती. 12.13–12.20 को भक्तों के लक्षणों की एक लंबी सूची मानते हैं — sarvapratibandharahitaḥ भक्त के गुण, जो भगवान की कृपा जल्दी लाते हैं (श्रीधर: kṣiprameva parameśvaraprasādahetūn)।
शंकराचार्य — आगे. sarvabhūtābhayapradaḥ — सब प्राणियों को अभय देने वाला; और kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — गाली या चोट पर भी विकार-रहित।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।