ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 13 (12.13)

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. ātmanaḥ duḥkhahetum api na kiñcit dveṣṭi; sarvāṇi bhūtāni ātmatvena hi paśyati — ନିଜ ଦୁଃଖର କାରଣ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଦ୍ୱେଷ ନାହିଁ, କାରଣ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରେ ଆତ୍ମା ଦେଖେ; karuṇā kṛpā duḥkhiteṣu dayā; sarvabhūtābhayapradaḥ saṃnyāsī ity arthaḥ — ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେଉଥିବା; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — ଗାଳି କିମ୍ବା ଆଘାତରେ ମଧ୍ୟ ଅବିକାର।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. vidviṣatām apakurvatām api sarveṣāṃ bhūtānām adveṣṭā — ଦ୍ୱେଷ ଓ ଅପକାର କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଦ୍ୱେଷ ନାହିଁ; teṣu dviṣatsu apakurvatsu ca sarvabhūteṣu maitrīṃ matiṃ kurvan maitraḥ — ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ମିତ୍ରତା; teṣu eva duḥkhiteṣu karuṇāṃ kurvan karuṇaḥ — ସେମାନଙ୍କ ହିଁ ଦୁଃଖରେ କରୁଣା।

ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. ତିନୋଟି ଗୁଣକୁ ତିନି ପ୍ରକାର ଲୋକଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ନ୍ତି: uttameṣu dveṣaśūnyaḥ, sameṣu mitratayā vartata iti maitraḥ, hīneṣu kṛpāluḥ — ନିଜଠାରୁ ଆଗରେ ଥିବାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ ନାହିଁ (ଈର୍ଷା ନାହିଁ), ସମାନମାନଙ୍କ ସହ ମିତ୍ରତା, ଏବଂ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିଥିବାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣା।

ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. 12.13–12.20କୁ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷଣର ଏକ ଲମ୍ବା ତାଲିକା ବୋଲି ମାନନ୍ତି — sarvapratibandharahitaḥ ଭକ୍ତର ଗୁଣ, ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ କୃପା ଶୀଘ୍ର ଆଣେ (ଶ୍ରୀଧର: kṣiprameva parameśvaraprasādahetūn)।

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଆଗକୁ. sarvabhūtābhayapradaḥ — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେଉଥିବା; ଏବଂ kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — ଗାଳି କିମ୍ବା ଆଘାତରେ ମଧ୍ୟ ବିକାରରହିତ।