ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 14 (12.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ ସତତଂ ଯୋଗୀ ଯତାତ୍ମା ଦୃଢନିଶ୍ଚୟଃ
ମୟ୍ଯର୍ପିତମନୋବୁଦ୍ଧିର୍ଯୋ ମଦ୍ଭକ୍ତଃ ସ ମେ ପ୍ରିୟଃ
॥ 12.14 ॥
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
ଅନୁବାଦ
"— ଯିଏ ସଦା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଯୋଗୀ, ସଂଯମୀ, ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟୀ, ଯିଏ ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମୋତେ ଅର୍ପଣ କରିଦେଇଛି — ଏପରି ମୋର ଭକ୍ତ ମୋତେ ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. saṃtuṣṭaḥ … dehasthitikāraṇasya lābhe alābhe ca utpannālaṃpratyayaḥ — ଶରୀର ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଜିନିଷ ମିଳୁ କି ନମିଳୁ, "ବାସ୍, ଯଥେଷ୍ଟ" ଭାବ; dṛḍhaniścayaḥ … ātmatattvaviṣaye; ଏବଂ ସମ୍ବନ୍ଧ: priyo hi jñānino'tyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ — 7.17ର ସଙ୍କେତ ଏଠାରେ ବିସ୍ତାରରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (12.13–12.14): saṃtuṣṭaḥ yadṛcchopanatena — ଯାହା ଆପେ ଆପେ ମିଳିଲା, ସେଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ; satataṃ yogī satataṃ prakṛtiviyuktātmānusaṃdhānaparaḥ — ପ୍ରକୃତିଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଆତ୍ମାର ଚିନ୍ତନରେ; dṛḍhaniścayaḥ adhyātmaśāstroditeṣu artheṣu; ଏବଂ evaṃbhūtena karmayogena māṃ bhajamāno yaḥ sa me priyaḥ — ଏପରି କର୍ମ-ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଭଜୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରିୟ।
AI-assisted draft translation — under review.