ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 15 (12.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯସ୍ମାନ୍ନୋଦ୍ବିଜତେ ଲୋକୋ ଲୋକାନ୍ନୋଦ୍ବିଜତେ ଚ ଯଃ
ହର୍ଷାମର୍ଷଭୟୋଦ୍ବେଗୈର୍ମୁକ୍ତୋ ଯଃ ସ ଚ ମେ ପ୍ରିୟଃ
॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାଠାରୁ କେହି ବିବ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ଯିଏ କାହାଠାରୁ ବିବ୍ରତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଯିଏ ହର୍ଷ, ଅମର୍ଷ (ଚିଡ଼), ଭୟ ଓ ଉଦ୍ବେଗରୁ ମୁକ୍ତ — ସେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. na udvegaṃ gacchati na saṃtapyate na saṃkṣubhyati lokaḥ; harṣaḥ priyalābhe antaḥkaraṇasya utkarṣaḥ romāñcanāśrupātādiliṅgaḥ, amarṣaḥ asahiṣṇutā, bhayaṃ trāsaḥ, udvegaḥ udvignatā.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. yaḥ lokodvegakaraṃ karma kiṃcid api na karoti — ଯିଏ ଏପରି କୌଣସି କାମ କରେ ନାହିଁ ଯାହା ଲୋକଙ୍କୁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କରେ; yam uddiśya sarvaloko na udvegakaraṃ karma karoti, sarvāvirodhitvaniścayāt — ଏବଂ ଯାହା ପ୍ରତି ଲୋକେ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ବେଗକାରୀ କାମ କରନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେ କାହାର ବିରୋଧୀ ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.