భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 15 (12.15)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యస్మాన్నోద్విజతే లోకో లోకాన్నోద్విజతే చ యః
హర్షామర్షభయోద్వేగైర్ముక్తో యః స చ మే ప్రియః
॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
అనువాదం
"ఎవరి వల్ల ఎవరూ కలవరపడరో, ఎవరి వల్లా ఎవరు కలవరపడరో; ఎవరు హర్షం, అమర్షం (చికాకు), భయం, ఉద్వేగాల నుండి విముక్తుడో — అతడు కూడా నాకు ప్రియుడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. na udvegaṃ gacchati na saṃtapyate na saṃkṣubhyati lokaḥ; harṣaḥ priyalābhe antaḥkaraṇasya utkarṣaḥ romāñcanāśrupātādiliṅgaḥ, amarṣaḥ asahiṣṇutā, bhayaṃ trāsaḥ, udvegaḥ udvignatā.
ఆచార్య రామానుజులు. yaḥ lokodvegakaraṃ karma kiṃcid api na karoti — ప్రజలకు ఉద్వేగం కలిగించే ఏ పనీ చేయనివాడు; yam uddiśya sarvaloko na udvegakaraṃ karma karoti, sarvāvirodhitvaniścayāt — ప్రజలు కూడా అతని పట్ల ఉద్వేగం కలిగించే పనులు చేయరు, ఎందుకంటే అతడు ఎవరికీ విరోధి కాడని అందరికీ తెలుసు.
AI-assisted draft translation — under review.