பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 15 (12.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஸ்மாந்நோத்³விஜதே லோகோ லோகாந்நோத்³விஜதே ச யஃ
ஹர்ஷாமர்ஷப⁴யோத்³வேகை³ர்முக்தோ யஃ ஸ ச மே ப்ரியஃ
॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"யாரால் உலகம் கலக்கமடைவதில்லையோ, யார் உலகத்தால் கலக்கமடைவதில்லையோ; யார் களிப்பு, அமர்ஷம் (எரிச்சல்), பயம், பதற்றம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவனோ — அவனும் எனக்கு அன்புக்குரியவன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். na udvegaṃ gacchati na saṃtapyate na saṃkṣubhyati lokaḥ; harṣaḥ priyalābhe antaḥkaraṇasya utkarṣaḥ romāñcanāśrupātādiliṅgaḥ, amarṣaḥ asahiṣṇutā, bhayaṃ trāsaḥ, udvegaḥ udvignatā.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். yaḥ lokodvegakaraṃ karma kiṃcid api na karoti — மக்களுக்குக் கலக்கம் உண்டாக்கும் எந்தச் செயலையும் செய்யாதவன்; yam uddiśya sarvaloko na udvegakaraṃ karma karoti, sarvāvirodhitvaniścayāt — மக்களும் அவனிடம் கலக்கம் தரும் செயலைச் செய்வதில்லை, ஏனெனில் அவன் யாருக்கும் எதிரி அல்ல என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.
AI-assisted draft translation — under review.