ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 15 (12.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಸ್ಮಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಲೋಕೋ ಲೋಕಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಚ ಯಃ
ಹರ್ಷಾಮರ್ಷಭಯೋದ್ವೇಗೈರ್ಮುಕ್ತೋ ಯಃ ಸ ಚ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ
॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
ಅನುವಾದ
"ಯಾರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಯಾರಿಂದಲೂ ತೊಂದರೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ; ಹರ್ಷ, ಅಮರ್ಷ (ಅಸಹನೆ), ಭಯ ಮತ್ತು ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನೋ — ಅವನೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. na udvegaṃ gacchati na saṃtapyate na saṃkṣubhyati lokaḥ; harṣaḥ priyalābhe antaḥkaraṇasya utkarṣaḥ romāñcanāśrupātādiliṅgaḥ, amarṣaḥ asahiṣṇutā, bhayaṃ trāsaḥ, udvegaḥ udvignatā.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yaḥ lokodvegakaraṃ karma kiṃcid api na karoti — ಜನರಿಗೆ ಉದ್ವೇಗವಾಗುವಂತಹ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡದವನು; yam uddiśya sarvaloko na udvegakaraṃ karma karoti, sarvāvirodhitvaniścayāt — ಮತ್ತು ಜನರೂ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಉದ್ವೇಗಕಾರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ವಿರೋಧಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.