भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 15 (12.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः
॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
अनुवाद
"ज्याच्यामुळे कोणी त्रस्त होत नाही, आणि जो कोणामुळे त्रस्त होत नाही; जो हर्ष, अमर्ष (चिडचिड), भय आणि उद्वेग यांपासून मुक्त आहे — तोही मला प्रिय आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. na udvegaṃ gacchati na saṃtapyate na saṃkṣubhyati lokaḥ; harṣaḥ priyalābhe antaḥkaraṇasya utkarṣaḥ romāñcanāśrupātādiliṅgaḥ, amarṣaḥ asahiṣṇutā, bhayaṃ trāsaḥ, udvegaḥ udvignatā.
आचार्य रामानुज. yaḥ lokodvegakaraṃ karma kiṃcid api na karoti — जो लोकांना उद्वेग होईल असे कोणतेही काम करत नाही; yam uddiśya sarvaloko na udvegakaraṃ karma karoti, sarvāvirodhitvaniścayāt — आणि ज्याच्याविषयी लोकही उद्वेगकारक काम करत नाहीत, कारण सर्वांना माहीत असते की तो कोणाचाही विरोधक नाही.
AI-assisted draft translation — under review.