भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 16 (12.16)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
॥ 12.16 ॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
अनुवाद
"जो अपेक्षारहित, शुची (पवित्र), दक्ष (कुशल), उदासीन (निःपक्ष), व्यथारहित, आणि सर्व (स्वार्थी) आरंभांचा त्यागी आहे — असा माझा भक्त मला प्रिय आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. śuciḥ bāhyena ābhyantareṇa ca śaucena saṃpannaḥ — बाह्य आणि आंतरिक दोन्ही शुचिता; dakṣaḥ pratyutpanneṣu kāryeṣu sadyaḥ yathāvat pratipattuṃ samarthaḥ — समोर आलेले काम तत्काळ नीट समजून करण्यास समर्थ; udāsīnaḥ na kasyacit mitrādeḥ pakṣaṃ bhajate; sarvārambhāḥ … ihāmutraphalabhogārthāni kāmahetūni karmāṇi — "आरंभ" = इहलोकीच्या किंवा परलोकीच्या भोगासाठी, कामनेने केलेली कामे.
आचार्य रामानुज. dakṣaḥ śāstrīyakriyopādānasamarthaḥ — शास्त्रसंमत कामात समर्थ; gatavyathaḥ … avarjanīyaśītoṣṇaparuṣasparśādiduḥkheṣu vyathārahitaḥ; sarvārambhaparityāgī śāstrīyavyatiriktasarvakarmārambhaparityāgī — शास्त्रसंमत सोडून इतर सर्व आरंभांचा त्यागी.
AI-assisted draft translation — under review.