ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 16 (12.16)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അനപേക്ഷഃ ശുചിര്ദക്ഷ ഉദാസീനോ ഗതവ്യഥഃ
സര്വാരമ്ഭപരിത്യാഗീ യോ മദ്ഭക്തഃ സ മേ പ്രിയഃ
॥ 12.16 ॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
പരിഭാഷ
"അപേക്ഷയില്ലാത്തവനും, ശുചിയും (പവിത്രൻ), ദക്ഷനും (സമർത്ഥൻ), ഉദാസീനനും (നിഷ്പക്ഷൻ), വ്യഥയില്ലാത്തവനും, എല്ലാ (സ്വാർത്ഥ) ആരംഭങ്ങളും ത്യജിച്ചവനും ആയ — അങ്ങനെയുള്ള എന്റെ ഭക്തൻ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śuciḥ bāhyena ābhyantareṇa ca śaucena saṃpannaḥ — പുറമേയും ഉള്ളിലുമുള്ള ശുചിത്വം; dakṣaḥ pratyutpanneṣu kāryeṣu sadyaḥ yathāvat pratipattuṃ samarthaḥ — മുന്നിൽ വരുന്ന കാര്യം ഉടൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി ചെയ്യാൻ സമർത്ഥൻ; udāsīnaḥ na kasyacit mitrādeḥ pakṣaṃ bhajate; sarvārambhāḥ … ihāmutraphalabhogārthāni kāmahetūni karmāṇi — "ആരംഭം" = ഈ ലോകത്തിലെയോ പരലോകത്തിലെയോ ഭോഗത്തിനായി, കാമനയോടെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങൾ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. dakṣaḥ śāstrīyakriyopādānasamarthaḥ — ശാസ്ത്രസമ്മതമായ കർമ്മത്തിൽ സമർത്ഥൻ; gatavyathaḥ … avarjanīyaśītoṣṇaparuṣasparśādiduḥkheṣu vyathārahitaḥ; sarvārambhaparityāgī śāstrīyavyatiriktasarvakarmārambhaparityāgī — ശാസ്ത്രസമ്മതമല്ലാത്ത എല്ലാ ആരംഭങ്ങളും ത്യജിച്ചവൻ.
AI-assisted draft translation — under review.