ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 17 (12.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യോ ന ഹൃഷ്യതി ന ദ്വേഷ്ടി ന ശോചതി ന കാങ്ക്ഷതി
ശുഭാശുഭപരിത്യാഗീ ഭക്തിമാന് യഃ സ മേ പ്രിയഃ
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
പരിഭാഷ
"(പ്രിയമായത് ലഭിക്കുമ്പോൾ) ആഹ്ലാദിച്ചു മതിമറക്കുകയോ (അപ്രിയമായതിൽ) ദ്വേഷിക്കുകയോ ശോകിക്കുകയോ കൊതിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവൻ; ശുഭവും അശുഭവും ഒരുപോലെ ത്യജിച്ചവൻ — അങ്ങനെയുള്ള ഭക്തിമാൻ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — ഭാര്യ, പുത്രൻ, ധനം എന്നിവയുടെ നഷ്ടം പോലുള്ള ശോകകാരണങ്ങളിലും; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — പാപത്തെപ്പോലെ പുണ്യവും ബന്ധനത്തിന് കാരണമാണ്, അതുകൊണ്ട് രണ്ടിന്റെയും ത്യാഗം.
AI-assisted draft translation — under review.