ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 17 (12.17)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યો ન હૃષ્યતિ ન દ્વેષ્ટિ ન શોચતિ ન કાઙ્ક્ષતિ
શુભાશુભપરિત્યાગી ભક્તિમાન્ યઃ સ મે પ્રિયઃ
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
અનુવાદ
"જે ન (પ્રિય મળતાં) ફુલાય છે, ન (અપ્રિય મળતાં) દ્વેષ કરે છે, ન શોક કરે છે, ન લાલસા કરે છે; જે શુભ-અશુભ બંનેનો ત્યાગી છે — એવો ભક્તિમાન મને પ્રિય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
આચાર્ય રામાનુજ. yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — પત્ની, પુત્ર, ધનની હાનિ જેવા શોકના કારણમાં પણ; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — પાપની જેમ પુણ્ય પણ બંધનનું કારણ, તેથી બંનેનો ત્યાગ.
AI-assisted draft translation — under review.