ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 18 (12.18)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સમઃ શત્રૌ ચ મિત્રે ચ તથા માનાપમાનયોઃ
શીતોષ્ણસુખદુઃખેષુ સમઃ સઙ્ગવિવર્જિતઃ
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
અનુવાદ
"જે શત્રુ અને મિત્રમાં, માન અને અપમાનમાં સમ છે; ઠંડી-ગરમી અને સુખ-દુઃખમાં સમ છે, અને આસક્તિથી મુક્ત છે —" (વાક્ય 12.19માં ચાલુ)
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ (12.18–12.19 સંયુક્ત): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13માં દ્વેષનો અભાવ કહ્યો; અહીં જ્યારે તેઓ સામે હોય ત્યારે પણ સમચિત્ત — એક આગળની વિશેષતા.
AI-assisted draft translation — under review.