భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 18 (12.18)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సమః శత్రౌ చ మిత్రే చ తథా మానాపమానయోః
శీతోష్ణసుఖదుఃఖేషు సమః సఙ్గవివర్జితః
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
అనువాదం
"శత్రుమిత్రులలో, మానావమానాలలో సముడైనవాడు; చలి-వేడిలో, సుఖదుఃఖాలలో సముడు, ఆసక్తి నుండి విముక్తుడు —" (వాక్యం 12.19 లో కొనసాగుతుంది)
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు (12.18–12.19 కలిపి): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13 లో ద్వేషం లేకపోవడం చెప్పబడింది; ఇక్కడ వారు ఎదురుగా ఉన్నప్పుడు కూడా సమచిత్తత్వం — ఒక అడుగు ముందున్న విశేషం.
AI-assisted draft translation — under review.