भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 18 (12.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
अनुवाद
"जो शत्रू आणि मित्र, मान आणि अपमान यांत सम आहे; थंडी-उष्णता आणि सुख-दुःख यांत सम आहे, आणि आसक्तीपासून मुक्त आहे —" (वाक्य 12.19 मध्ये पुढे चालू)
भावार्थ
शंकराचार्य. mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
आचार्य रामानुज (12.18–12.19 एकत्र): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13 मध्ये द्वेषाचा अभाव सांगितला; इथे ते समोर असतानाही समचित्त — एक पुढचे वैशिष्ट्य.
AI-assisted draft translation — under review.