भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 19 (12.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित्
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान् मे प्रियो नरः
॥ 12.19 ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimān me priyo naraḥ
अनुवाद
"जो निंदा आणि स्तुती यांत एकसारखा आहे, वाणीवर संयम ठेवतो, जे काही मिळेल त्यात संतुष्ट आहे, घराच्या आसक्तीपासून मुक्त आहे, स्थिर बुद्धीचा आहे — असा भक्तिमान मनुष्य मला प्रिय आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. maunī maunavān saṃyatavāk — मौन = वाणीचा संयम; saṃtuṣṭaḥ yena kenacit śarīrasthitihetumātreṇa; महाभारतातील उद्धरण: yena kenacid ācchanno yena kenacid āśitaḥ — जे काही अंगावर घातले, जे काही खाल्ले; aniketaḥ niketaḥ āśrayaḥ nivāsaḥ niyataḥ na vidyate yasya — ज्याचे ठरलेले निवासस्थान नाही (संन्यासी); आणि भूमिका: 12.13–12.19 akṣaropāsakānāṃ … saṃnyāsināṃ … dharmajātam — अक्षर-उपासक संन्याशांचे धर्म.
आचार्य रामानुज (12.18–12.19): ātmani sthiramatitvena niketanādiṣu asakta iti aniketaḥ — आत्म्यात स्थिर बुद्धी असल्यामुळे घर इत्यादींत आसक्त नाही — हाच अनिकेत.
AI-assisted draft translation — under review.