ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 19 (12.19)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തുല്യനിന്ദാസ്തുതിര്മൌനീ സന്തുഷ്ടോ യേന കേനചിത്
അനികേതഃ സ്ഥിരമതിര്ഭക്തിമാന് മേ പ്രിയോ നരഃ
॥ 12.19 ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimān me priyo naraḥ
പരിഭാഷ
"നിന്ദയിലും സ്തുതിയിലും ഒരുപോലെയുള്ളവൻ, വാക്കിൽ സംയമമുള്ളവൻ, കിട്ടുന്നതെന്തോ അതിൽ സന്തുഷ്ടൻ, വീടിനോടുള്ള ആസക്തിയിൽനിന്ന് മുക്തൻ, സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ളവൻ — അങ്ങനെയുള്ള ഭക്തിമാനായ വ്യക്തി എനിക്ക് പ്രിയനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. maunī maunavān saṃyatavāk — മൗനം = വാക്കിന്റെ സംയമം; saṃtuṣṭaḥ yena kenacit śarīrasthitihetumātreṇa; മഹാഭാരതത്തിൽനിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി: yena kenacid ācchanno yena kenacid āśitaḥ — കിട്ടിയതെന്തോ ഉടുത്തു, കിട്ടിയതെന്തോ കഴിച്ചു; aniketaḥ niketaḥ āśrayaḥ nivāsaḥ niyataḥ na vidyate yasya — നിശ്ചിതമായ വാസസ്ഥലമില്ലാത്തവൻ (സന്ന്യാസി); പശ്ചാത്തലം: 12.13–12.19 akṣaropāsakānāṃ … saṃnyāsināṃ … dharmajātam — അക്ഷരോപാസകരായ സന്ന്യാസിമാരുടെ ധർമ്മങ്ങൾ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (12.18–12.19): ātmani sthiramatitvena niketanādiṣu asakta iti aniketaḥ — ആത്മാവിൽ സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ളതിനാൽ വീടു മുതലായവയിൽ ആസക്തനല്ല — ഇതാണ് അനികേതൻ.
AI-assisted draft translation — under review.