భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 19 (12.19)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తుల్యనిన్దాస్తుతిర్మౌనీ సన్తుష్టో యేన కేనచిత్
అనికేతః స్థిరమతిర్భక్తిమాన్ మే ప్రియో నరః
॥ 12.19 ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimān me priyo naraḥ
అనువాదం
"నిందాస్తుతులలో ఒకేలా ఉండేవాడు, మాటపై సంయమం గలవాడు, ఏది లభించినా దానితో సంతుష్టుడు, ఇంటిపై ఆసక్తి లేనివాడు, స్థిరబుద్ధి గలవాడు — అలాంటి భక్తిమంతుడైన వ్యక్తి నాకు ప్రియుడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. maunī maunavān saṃyatavāk — మౌనం = వాక్సంయమం; saṃtuṣṭaḥ yena kenacit śarīrasthitihetumātreṇa; మహాభారతం నుండి ఉదాహరణ: yena kenacid ācchanno yena kenacid āśitaḥ — ఏది దొరికితే అది ధరించి, ఏది దొరికితే అది తిని; aniketaḥ niketaḥ āśrayaḥ nivāsaḥ niyataḥ na vidyate yasya — నిర్ణీత నివాసం లేనివాడు (సన్న్యాసి); భూమిక: 12.13–12.19 akṣaropāsakānāṃ … saṃnyāsināṃ … dharmajātam — అక్షర ఉపాసకులైన సన్న్యాసుల ధర్మాలు.
ఆచార్య రామానుజులు (12.18–12.19): ātmani sthiramatitvena niketanādiṣu asakta iti aniketaḥ — ఆత్మలో స్థిరబుద్ధి ఉండటం వల్ల ఇల్లు మొదలైనవాటిపై ఆసక్తి లేనివాడు — ఇదే అనికేతుడు.
AI-assisted draft translation — under review.