భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 20 (12.20)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యే తు ధర్మ్యామృతమిదం యథోక్తం పర్యుపాసతే
శ్రద్దధానా మత్పరమా భక్తాస్తేఽతీవ మే ప్రియాః
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
అనువాదం
"కానీ శ్రద్ధగలవారై, నన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావించే భక్తులు ఇక్కడ చెప్పిన ఈ ధర్మామృతాన్ని సేవిస్తారో — వారు నాకు అత్యంత ప్రియులు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — ధర్మానికి దూరం కానిది, అమృతత్వానికి కారణం కాబట్టి అమృతం; paryupāsate anutiṣṭhanti — ఆచరిస్తారు; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17 లోని సంకేతం ఇక్కడ పూర్తి; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
ఆచార్య రామానుజులు. ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — లక్ష్యంతో సమానమైన భక్తియోగాన్ని (12.2 లో చెప్పినట్లు) అభ్యసించేవారు; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.