ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 20 (12.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যে তু ধর্ম্যামৃতমিদং যথোক্তং পর্যুপাসতে
শ্রদ্দধানা মত্পরমা ভক্তাস্তেঽতীব মে প্রিয়াঃ
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
অনুবাদ
"কিন্তু যে শ্রদ্ধাবান, আমাকে পরম লক্ষ্য মনে করা ভক্তরা এই বলা ধর্মামৃত পালন করেন — তাঁরা আমার অত্যন্ত প্রিয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — ধর্মের সঙ্গে যুক্ত এবং অমৃত, কারণ অমরত্বের হেতু; paryupāsate anutiṣṭhanti — আচরণ করেন; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17-এর ইঙ্গিত এখানে সম্পূর্ণ; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
আচার্য রামানুজ। ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — যাঁরা লক্ষ্যের সমান ভক্তিযোগ (12.2-এ বলা) অভ্যাস করেন; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.