ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 20 (12.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યે તુ ધર્મ્યામૃતમિદં યથોક્તં પર્યુપાસતે
શ્રદ્દધાના મત્પરમા ભક્તાસ્તેઽતીવ મે પ્રિયાઃ
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
અનુવાદ
"પણ જે શ્રદ્ધાવાન, મને પરમ લક્ષ્ય માનનારા ભક્તો આ કહેલા ધર્મામૃતનું સેવન કરે છે — તેઓ મને અત્યંત પ્રિય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — ધર્મ સાથે જોડાયેલું અને અમૃત, કારણ કે અમરત્વનું કારણ; paryupāsate anutiṣṭhanti — આચરણ કરે છે; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17નો સંકેત અહીં પૂર્ણ; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
આચાર્ય રામાનુજ. ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — જેઓ લક્ષ્ય સમાન ભક્તિયોગ (12.2માં કહેલા)નો અભ્યાસ કરે છે; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.