ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 20 (12.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେ ତୁ ଧର୍ମ୍ଯାମୃତମିଦଂ ଯଥୋକ୍ତଂ ପର୍ଯୁପାସତେ
ଶ୍ରଦ୍ଦଧାନା ମତ୍ପରମା ଭକ୍ତାସ୍ତେଽତୀବ ମେ ପ୍ରିୟାଃ
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ, ମୋତେ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବୋଲି ମାନୁଥିବା ଭକ୍ତମାନେ ଏହି କୁହାଯାଇଥିବା ଧର୍ମାମୃତର ସେବନ କରନ୍ତି — ସେମାନେ ମୋତେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — ଧର୍ମ ସହ ଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଅମୃତ, କାରଣ ଅମରତ୍ୱର କାରଣ; paryupāsate anutiṣṭhanti — ଆଚରଣ କରନ୍ତି; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17ର ସଙ୍କେତ ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — ଯେଉଁମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସମାନ ଭକ୍ତି-ଯୋଗ (12.2ରେ କୁହାଯାଇଥିବା)ର ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତି; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.