பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 20 (12.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யே து த⁴ர்ம்யாம்ருதமித³ம் யதோ²க்தம் பர்யுபாஸதே
ஶ்ரத்³த³தா⁴நா மத்பரமா ப⁴க்தாஸ்தே’தீவ மே ப்ரியாஃ
॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் சிரத்தையுள்ளவர்களாய், என்னையே பரம இலக்காகக் கொண்ட பக்தர்கள், இங்கே கூறப்பட்ட இந்த தர்ம-அமிர்தத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறார்களோ — அவர்கள் எனக்கு மிகவும் அன்புக்குரியவர்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். dharmād anapetaṃ dharmyaṃ ca tat amṛtaṃ ca tat, amṛtatvahetutvāt — தர்மத்துடன் இணைந்தது, அமிர்தமும் ஆகும், ஏனெனில் அமரத்துவத்திற்குக் காரணம்; paryupāsate anutiṣṭhanti — கடைப்பிடிக்கிறார்கள்; priyo hi jñānino'tyartham iti yat sūcitaṃ tat vyākhyāya iha upasaṃhṛtam — 7.17-இன் குறிப்பு இங்கே நிறைவடைகிறது; tasmāt idaṃ dharmyāmṛtaṃ mumukṣuṇā yatnataḥ anuṣṭheyam.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். ye tu prāpyasamaṃ prāpakaṃ bhaktiyogaṃ yathoktaṃ mayy āveśya mano ye mām (gītā 12.2) ityādinā uktena prakāreṇa upāsate — இலக்குக்கு ஒப்பான பக்தி-யோகத்தை (12.2-இல் கூறப்பட்டது) பயில்பவர்கள்; te bhaktā atitarāṃ me priyāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.