அத்தியாயம் 12ப⁴க்தியோக³ஃBhakti Yoga
அத்தியாயச் சுருக்கம்
கேள்வியும் பதிலும் (12.1–12.7). அர்ஜுனன்: உருவமுள்ள (ஸாகார) பகவானின் பக்தர்கள் சிறந்தவர்களா, அல்லது அக்ஷர-அவ்யக்தத்தை உபாசிப்பவர்களா (12.1)? கிருஷ்ணர்: என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்தி, பரம சிரத்தையுடன் என்னை வழிபடுபவர்கள் யுக்ததமர்கள் (12.2); அக்ஷரத்தை உபாசிப்பவர்கள் — புலனடக்கம், சம-புத்தி, எல்லா உயிர்களின் நலனிலும் ஈடுபாடு ஆகியவற்றுடன் — என்னையே அடைகிறார்கள் (12.3–12.4); ஆனால் உடல் தாங்கியவர்களுக்கு அவ்யக்தத்தின் வழி கடினமானது (12.5); எல்லாச் செயல்களையும் எனக்கு அர்ப்பணித்து, வேறொன்றில்லாத (அனன்ய) பாவத்துடன் என்னை வழிபடுபவர்களை நான் விரைவில் கரையேற்றுகிறேன் (12.6–12.7).
சாதனையின் படிக்கட்டு (12.8–12.12). மனமும் புத்தியும் என்னிடம் (12.8); அது இயலாவிட்டால் அப்பியாசம் (12.9); அதுவும் இயலாவிட்டால் எனக்காகச் செயல் (12.10); அதுவும் இயலாவிட்டால் எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துறத்தல் (12.11); துறவிலிருந்து உடனே சாந்தி (12.12).
அன்புக்குரிய பக்தர் (12.13–12.20). வெறுப்பற்றவர், நட்பும் கருணையும் உடையவர், "எனது" என்ற பற்றற்றவர், அகங்காரமற்றவர், பொறுமையுள்ளவர், மனநிறைவுள்ளவர் (12.13–12.14); யாரையும் கலங்கச் செய்யாதவர், யாராலும் கலங்காதவர் (12.15); எதிர்பார்ப்பற்றவர், தூய்மையானவர், திறமையானவர் (12.16); களிப்பு, வெறுப்பு, சோகம், ஏக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர் (12.17); பகைவர்-நண்பர், மானம்-அவமானம் ஆகியவற்றில் சமமானவர் (12.18); நிந்தை-புகழ்ச்சியில் ஒரே நிலையினர், மௌனி, நிலையான இருப்பிடப் பற்றற்றவர் (12.19); இந்த தர்ம-அமிர்தத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் மிகவும் அன்புக்குரியவர்கள் (12.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 ஸ்லோகங்கள்
- 12.1ஏவம் ஸததயுக்தா யே ப⁴க்தாஸ்த்வாம் பர்யுபாஸதேஅர்ஜுனன் கூறினார்: "இவ்வாறு இடைவிடாது இணைந்திருந்து உங்களை உபாசிக்கும் பக்தர்கள், மற்றும் அவ்யக்தமான அக்ஷரத்தை…
- 12.2மய்யாவேஶ்ய மநோ யே மாம் நித்யயுக்தா உபாஸதேஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்தி, எப்போதும் இணைந்திருந்து, பரம சிரத்தையுடன் என்னை உபாசிப்பவர்கள் — என்…
- 12.3யே த்வக்ஷரமநிர்தே³ஶ்யம் அவ்யக்தம் பர்யுபாஸதேஆனால் சுட்டிக்காட்ட முடியாத, அவ்யக்தமான, எங்கும் நிறைந்த, சிந்தனைக்கு எட்டாத, கூடஸ்தமான, அசையாத, நிலையான அக்ஷரத்தை…
- 12.4ஸந்நியம்யேந்த்³ரியக்³ராமம் ஸர்வத்ர ஸமபு³த்³த⁴யஃ— புலன்களை அடக்கி, எல்லா நிலைகளிலும் சம-புத்தி உடையவர்களாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்கள் — அவர்களும் என்னையே…
- 12.5க்லேஶோ’தி⁴கதரஸ்தேஷாம் அவ்யக்தாஸக்தசேதஸாம்அவ்யக்தத்தில் மனத்தைச் செலுத்துபவர்களுக்குச் சிரமம் மிக அதிகம் — ஏனெனில் உடல் தாங்கியவர்களால் அவ்யக்த கதி மிகுந்த…
- 12.6யே து ஸர்வாணி கர்மாணி மயி ஸந்ந்யஸ்ய மத்பராஃஆனால் எல்லாச் செயல்களையும் எனக்கு அர்ப்பணித்து, என்னையே இலக்காகக் கொண்டு, அனன்ய யோகத்துடன் என்னைத் தியானித்து…
- 12.7தேஷாமஹம் ஸமுத்³த⁴ர்தா ம்ருத்யுஸம்ஸாரஸாக³ராத்— பார்த்தா, என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்திய அந்தப் பக்தர்களை, மரணமெனும் சம்சாரக் கடலிலிருந்து நான் விரைவிலேயே கரையேற்றுபவன்…
- 12.8மய்யேவ மந ஆத⁴த்ஸ்வ மயி பு³த்³தி⁴ம் நிவேஶயஎன்னிடமே மனத்தைச் செலுத்து, என்னிடமே புத்தியை நிலைநிறுத்து — அதன் பின் நீ என்னிடமே வசிப்பாய்; இதில் சந்தேகமில்லை.
- 12.9அத² சித்தம் ஸமாதா⁴தும் ந ஶக்நோஷி மயி ஸ்தி²ரம்தனஞ்ஜயா, மனத்தை என்னிடம் உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் இயலாவிட்டால், அப்பியாச யோகத்தால் என்னை அடைய விரும்பு (முயற்சி…
- 12.10அப்⁴யாஸே’ப்யஸமர்தோ²’ஸி மத்கர்மபரமோ ப⁴வஅப்பியாசத்திலும் இயலாதவனாக இருந்தால், எனக்காகச் செயல் செய்வதில் ஈடுபடு; எனக்காகச் செயல்களைச் செய்வதாலும் நீ சித்தியை…
- 12.11அதை²தத³ப்யஶக்தோ’ஸி கர்தும் மத்³யோக³மாஶ்ரிதஃஇதையும் செய்ய இயலாதவனாக இருந்தால், என்னைச் சரணடைந்து, மனத்தை அடக்கி, எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துற.
- 12.12ஶ்ரேயோ ஹி ஜ்ஞாநமப்⁴யாஸாஜ்ஜ்ஞாநாத்³ த்⁴யாநம் விஶிஷ்யதேஅப்பியாசத்தை விட ஞானம் சிறந்தது, ஞானத்தை விடத் தியானம் மேலானது, தியானத்தை விடச் செயல்களின் பலனைத் துறத்தல் …
- 12.13அத்³வேஷ்டா ஸர்வபூ⁴தாநாம் மைத்ரஃ கருண ஏவ சஎந்த உயிரையும் வெறுக்காதவன், எல்லோரிடமும் நட்பும் கருணையும் கொண்டவன், "எனது" என்ற பற்றும் அகங்காரமும் அற்றவன்…
- 12.14ஸந்துஷ்டஃ ஸததம் யோகீ³ யதாத்மா த்³ருட⁴நிஶ்சயஃ— எப்போதும் மனநிறைவுள்ளவன், யோகி, அடக்கமுள்ளவன், உறுதியான தீர்மானம் உடையவன், மனத்தையும் புத்தியையும் எனக்கு…
- 12.15யஸ்மாந்நோத்³விஜதே லோகோ லோகாந்நோத்³விஜதே ச யஃயாரால் உலகம் கலக்கமடைவதில்லையோ, யார் உலகத்தால் கலக்கமடைவதில்லையோ; யார் களிப்பு, அமர்ஷம் (எரிச்சல்), பயம், பதற்றம்…
- 12.16அநபேக்ஷஃ ஶுசிர்த³க்ஷ உதா³ஸீநோ க³தவ்யத²ஃஎதிர்பார்ப்பற்றவன், தூய்மையானவன் (சுசி), திறமையானவன் (தக்ஷன்), நடுநிலையாளன் (உதாசீனன்), மனவேதனையற்றவன், எல்லா (சுயநல)…
- 12.17யோ ந ஹ்ருஷ்யதி ந த்³வேஷ்டி ந ஶோசதி ந காங்க்ஷதி(விரும்பியது கிடைக்கும்போது) களிப்பில் துள்ளாதவன், (விரும்பாதது வரும்போது) வெறுக்காதவன், சோகப்படாதவன், ஏங்காதவன்…
- 12.18ஸமஃ ஶத்ரௌ ச மித்ரே ச ததா² மாநாபமாநயோஃபகைவனிடமும் நண்பனிடமும், மானத்திலும் அவமானத்திலும் சமமானவன்; குளிர்-வெப்பம், இன்ப-துன்பம் ஆகியவற்றில் சமமானவன்…
- 12.19துல்யநிந்தா³ஸ்துதிர்மௌநீ ஸந்துஷ்டோ யேந கேநசித்நிந்தையிலும் புகழ்ச்சியிலும் ஒரே நிலையில் இருப்பவன், பேச்சில் அடக்கமுள்ளவன், கிடைத்தது எதுவானாலும் அதில்…
- 12.20யே து த⁴ர்ம்யாம்ருதமித³ம் யதோ²க்தம் பர்யுபாஸதேஆனால் சிரத்தையுள்ளவர்களாய், என்னையே பரம இலக்காகக் கொண்ட பக்தர்கள், இங்கே கூறப்பட்ட இந்த தர்ம-அமிர்தத்தைக்…