பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 13 (12.13)

சங்கராசாரியர். ātmanaḥ duḥkhahetum api na kiñcit dveṣṭi; sarvāṇi bhūtāni ātmatvena hi paśyati — தன் துன்பத்திற்குக் காரணமானதையும் வெறுப்பதில்லை, ஏனெனில் எல்லாவற்றிலும் ஆத்மாவைக் காண்கிறான்; karuṇā kṛpā duḥkhiteṣu dayā; sarvabhūtābhayapradaḥ saṃnyāsī ity arthaḥ — எல்லோருக்கும் அபயம் அளிப்பவன்; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — வசைச் சொல்லிலும் அடியிலும் மாறுபடாதவன்.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். vidviṣatām apakurvatām api sarveṣāṃ bhūtānām adveṣṭā — வெறுப்பவர்களையும் தீங்கு செய்பவர்களையும் கூட வெறுக்காதவன்; teṣu dviṣatsu apakurvatsu ca sarvabhūteṣu maitrīṃ matiṃ kurvan maitraḥ — அவர்களிடமும் நட்பு; teṣu eva duḥkhiteṣu karuṇāṃ kurvan karuṇaḥ — அவர்களே துன்பப்படும்போது அவர்களிடம் கருணை.

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. மூன்று குணங்களை மூன்று வகை மக்களுடன் இணைக்கிறார்: uttameṣu dveṣaśūnyaḥ, sameṣu mitratayā vartata iti maitraḥ, hīneṣu kṛpāluḥ — தன்னை விட முன்னேறியவர்களிடம் வெறுப்பில்லை (பொறாமையில்லை), சமமானவர்களிடம் நட்பு, கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களிடம் கருணை.

மதுசூதன சரஸ்வதி. 12.13–12.20-ஐ பக்தர்களின் இலக்கணங்களின் நீண்ட பட்டியலாகக் கருதுகிறார் — sarvapratibandharahitaḥ பக்தரின் குணங்கள், இவை பகவானின் அருளை விரைவில் கொண்டு வருகின்றன (ஸ்ரீதரர்: kṣiprameva parameśvaraprasādahetūn).

சங்கராசாரியர் — மேலும். sarvabhūtābhayapradaḥ — எல்லா உயிர்களுக்கும் அபயம் அளிப்பவன்; மேலும் kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — வசைச் சொல்லிலும் அடியிலும் மாறுபாடற்றவன்.