பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 14 (12.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸந்துஷ்டஃ ஸததம் யோகீ³ யதாத்மா த்³ருட⁴நிஶ்சயஃ
மய்யர்பிதமநோபு³த்³தி⁴ர்யோ மத்³ப⁴க்தஃ ஸ மே ப்ரியஃ
॥ 12.14 ॥
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"— எப்போதும் மனநிறைவுள்ளவன், யோகி, அடக்கமுள்ளவன், உறுதியான தீர்மானம் உடையவன், மனத்தையும் புத்தியையும் எனக்கு அர்ப்பணித்தவன் — இத்தகைய என் பக்தன் எனக்கு அன்புக்குரியவன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். saṃtuṣṭaḥ … dehasthitikāraṇasya lābhe alābhe ca utpannālaṃpratyayaḥ — உடலை நடத்தத் தேவையானவை கிடைத்தாலும் கிடைக்காவிட்டாலும், "போதும், இது நிறைவு" என்ற மனப்பான்மை; dṛḍhaniścayaḥ … ātmatattvaviṣaye; தொடர்பு: priyo hi jñānino'tyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ — 7.17-இன் குறிப்பு இங்கே விரிவாக.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (12.13–12.14): saṃtuṣṭaḥ yadṛcchopanatena — தானாகக் கிடைத்ததைக் கொண்டு மனநிறைவு; satataṃ yogī satataṃ prakṛtiviyuktātmānusaṃdhānaparaḥ — பிரகிருதியிலிருந்து வேறான ஆத்மாவைச் சிந்திப்பதில்; dṛḍhaniścayaḥ adhyātmaśāstroditeṣu artheṣu; மேலும் evaṃbhūtena karmayogena māṃ bhajamāno yaḥ sa me priyaḥ — இத்தகைய கர்ம-யோகத்தால் வழிபடுபவன் அன்புக்குரியவன்.
AI-assisted draft translation — under review.