भगवद गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 14 (12.14)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः
॥ 12.14 ॥
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
अनुवाद
"— जो सदा संतुष्ट, योगी, संयमी, दृढ़ निश्चय वाला है, जिसने मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर दी है — ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. saṃtuṣṭaḥ … dehasthitikāraṇasya lābhe alābhe ca utpannālaṃpratyayaḥ — शरीर चलाने की चीज़ें मिलें या न मिलें, "बस, काफ़ी है" का भाव; dṛḍhaniścayaḥ … ātmatattvaviṣaye; और संबंध: priyo hi jñānino'tyartham ahaṃ sa ca mama priyaḥ — 7.17 का संकेत यहाँ विस्तार से।
आचार्य रामानुज (12.13–12.14): saṃtuṣṭaḥ yadṛcchopanatena — जो भी अपने आप मिला, उससे संतुष्ट; satataṃ yogī satataṃ prakṛtiviyuktātmānusaṃdhānaparaḥ — प्रकृति से अलग आत्मा के चिंतन में; dṛḍhaniścayaḥ adhyātmaśāstroditeṣu artheṣu; और evaṃbhūtena karmayogena māṃ bhajamāno yaḥ sa me priyaḥ — ऐसे कर्म-योग से भजने वाला प्रिय।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।