ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 13 (12.13)

ശങ്കരാചാര്യർ. ātmanaḥ duḥkhahetum api na kiñcit dveṣṭi; sarvāṇi bhūtāni ātmatvena hi paśyati — തന്റെ ദുഃഖത്തിനു കാരണമായതിനോടുപോലും ദ്വേഷമില്ല, കാരണം എല്ലാറ്റിലും ആത്മാവിനെ കാണുന്നു; karuṇā kṛpā duḥkhiteṣu dayā; sarvabhūtābhayapradaḥ saṃnyāsī ity arthaḥ — എല്ലാവർക്കും അഭയം നൽകുന്നവൻ; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — ശകാരിക്കപ്പെട്ടാലും മുറിവേറ്റാലും വികാരമില്ലാതെ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. vidviṣatām apakurvatām api sarveṣāṃ bhūtānām adveṣṭā — ദ്വേഷിക്കുന്നവരോടും ദ്രോഹിക്കുന്നവരോടുംപോലും ദ്വേഷമില്ല; teṣu dviṣatsu apakurvatsu ca sarvabhūteṣu maitrīṃ matiṃ kurvan maitraḥ — അവരോടും മിത്രഭാവം; teṣu eva duḥkhiteṣu karuṇāṃ kurvan karuṇaḥ — അവർതന്നെ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ കരുണ.

ശ്രീധരസ്വാമി. മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ മൂന്നുതരം ആളുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു: uttameṣu dveṣaśūnyaḥ, sameṣu mitratayā vartata iti maitraḥ, hīneṣu kṛpāluḥ — തന്നെക്കാൾ മുന്നിലുള്ളവരോട് ദ്വേഷമില്ല (അസൂയയില്ല), തുല്യരോട് മിത്രത, ബുദ്ധിമുട്ടിലായവരോട് കരുണ.

മധുസൂദന സരസ്വതി. 12.13–12.20-നെ ഭക്തരുടെ ലക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടികയായി കാണുന്നു — sarvapratibandharahitaḥ ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങൾ, ഭഗവാന്റെ കൃപ വേഗം കൊണ്ടുവരുന്നവ (ശ്രീധരൻ: kṣiprameva parameśvaraprasādahetūn).

ശങ്കരാചാര്യർ — തുടർന്ന്. sarvabhūtābhayapradaḥ — എല്ലാ പ്രാണികൾക്കും അഭയം നൽകുന്നവൻ; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — ശകാരിക്കപ്പെട്ടാലും മുറിവേറ്റാലും വികാരരഹിതൻ.