ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 12 (12.12)

ശങ്കരാചാര്യർ — സ്തുതിയുടെ രൂപത്തിൽ. jñānam … avivekapūrvakāt abhyāsāt — അവിവേകം നിറഞ്ഞ അഭ്യാസത്തേക്കാൾ ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠം; jñānapūrvakaṃ dhyānam; śāntiḥ … anantaram eva syāt, na tu kālāntaram apekṣate; താക്കോൽ: sarvakarmaphalatyāgaḥ stūyate — ഇവിടെ ഫലത്യാഗത്തിന്റെ സ്തുതി (പ്രശംസ) ആണ്, prarocanārthā — പ്രോത്സാഹനത്തിനായി; കാരണം sarvakāmatyāgasāmānya — എല്ലാ കാമനകളുടെയും ത്യാഗവുമായി സാമ്യമുണ്ട്.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — പ്രായോഗിക ക്രമം. atyarthaprītivirahitāt karkaśarūpāt smṛtyabhyāsāt — പ്രേമമില്ലാത്ത, കഠിനമായ സ്മൃതി-അഭ്യാസത്തേക്കാൾ ആത്മജ്ഞാനം നല്ലത്; അപൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനത്തേക്കാൾ ധ്യാനം; അപൂർണ്ണമായ ധ്യാനത്തേക്കാൾ ഫലത്യാഗത്തോടെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മം; anabhisaṃhitaphalād anuṣṭhitāt karmaṇaḥ anantaram eva nirastapāpatayā manasaḥ śāntiḥ bhaviṣyati — ഫലേച്ഛയില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മത്തിലൂടെ ഉടൻ പാപം നീങ്ങി മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നു; പിന്നെ ധ്യാനം → ജ്ഞാനം → സാക്ഷാത്കാരം → parā bhakti.

ശ്രീധരസ്വാമി. ക്രമം: samyagjñānarahitād abhyāsāt … jñānaṃ śreṣṭhaṃ, പിന്നെ ധ്യാനം, പിന്നെ ഫലത്യാഗം — tasmād evaṃbhūtāt karmaphalatyāgāt … samanantaram eva saṃsāraśāntir bhavati — ഇത്തരം ഫലത്യാഗത്തിൽനിന്ന് ഉടൻ സംസാരത്തിന്റെ ശാന്തി.

മധുസൂദന സരസ്വതി. ഫലത്യാഗത്തെ ഉപനിഷത്തിലെ sarvakāmatyāga-യുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു — yadā sarve pramucyante kāmā ye 'sya hṛdi śritāḥ — ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ കാമനകളും വിട്ടുപോകുമ്പോൾ; ശാന്തി anantaraṃ avyavadhānena na tu kālāntaram apekṣate — താമസമില്ലാതെ.

മധ്വാചാര്യർ. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: dhyānāt karmaphalatyāgaḥ iti tu stutiḥ — ധ്യാനത്തേക്കാൾ ഫലത്യാഗം ശ്രേഷ്ഠം എന്നു പറയുന്നത് സ്തുതിയാണ്; യഥാർത്ഥത്തിൽ dhyānayuktatyāga eva cātroktaḥ — ധ്യാനത്തോടുകൂടിയ ത്യാഗമാണ് ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.