ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 12 (12.12)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಸ್ತುತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ. jñānam … avivekapūrvakāt abhyāsāt — ಅವಿವೇಕದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠ; jñānapūrvakaṃ dhyānam; śāntiḥ … anantaram eva syāt, na tu kālāntaram apekṣate; ಮತ್ತು ಕೀಲಿಕೈ: sarvakarmaphalatyāgaḥ stūyate — ಇಲ್ಲಿ ಫಲತ್ಯಾಗದ ಸ್ತುತಿ (ಪ್ರಶಂಸೆ), prarocanārthā — ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ; ಏಕೆಂದರೆ sarvakāmatyāgasāmānya — ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳ ತ್ಯಾಗದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನತೆ ಇದೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಕ್ರಮ. atyarthaprītivirahitāt karkaśarūpāt smṛtyabhyāsāt — ಪ್ರೇಮರಹಿತವಾದ, ಕಠೋರವಾದ ಸ್ಮರಣಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಉತ್ತಮ; ಅಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಧ್ಯಾನ; ಅಪೂರ್ಣ ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಫಲತ್ಯಾಗದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ; anabhisaṃhitaphalād anuṣṭhitāt karmaṇaḥ anantaram eva nirastapāpatayā manasaḥ śāntiḥ bhaviṣyati — ಫಲದ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಪಾಪ ಅಳಿದು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಧ್ಯಾನ → ಜ್ಞಾನ → ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ → parā bhakti.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. ಕ್ರಮ: samyagjñānarahitād abhyāsāt … jñānaṃ śreṣṭhaṃ, ನಂತರ ಧ್ಯಾನ, ನಂತರ ಫಲತ್ಯಾಗ — tasmād evaṃbhūtāt karmaphalatyāgāt … samanantaram eva saṃsāraśāntir bhavati — ಇಂತಹ ಫಲತ್ಯಾಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಸಂಸಾರದ ಶಾಂತಿ.

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಫಲತ್ಯಾಗವನ್ನು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ sarvakāmatyāga ದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ — yadā sarve pramucyante kāmā ye 'sya hṛdi śritāḥ — ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ; ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ anantaraṃ avyavadhānena na tu kālāntaram apekṣate — ತಡವಿಲ್ಲದೆ.

ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು. ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ: dhyānāt karmaphalatyāgaḥ iti tu stutiḥ — ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಫಲತ್ಯಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎನ್ನುವುದು ಸ್ತುತಿ; ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ dhyānayuktatyāga eva cātroktaḥ — ಧ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.