ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 12 (12.12)

শঙ্করাচার্য — স্তুতি হিসেবে। jñānam … avivekapūrvakāt abhyāsāt — বিবেকহীন অভ্যাসের চেয়ে জ্ঞান শ্রেষ্ঠ; jñānapūrvakaṃ dhyānam; śāntiḥ … anantaram eva syāt, na tu kālāntaram apekṣate; আর মূল চাবিকাঠি: sarvakarmaphalatyāgaḥ stūyate — এখানে ফলত্যাগের স্তুতি (প্রশংসা), prarocanārthā — উৎসাহ দেওয়ার জন্য; কারণ sarvakāmatyāgasāmānya — সমস্ত কামনা ত্যাগের সঙ্গে সাদৃশ্য আছে।

আচার্য রামানুজ — ব্যবহারিক ক্রম। atyarthaprītivirahitāt karkaśarūpāt smṛtyabhyāsāt — প্রেমহীন, কঠোর স্মৃতি-অভ্যাসের চেয়ে আত্মজ্ঞান ভালো; অসম্পূর্ণ জ্ঞানের চেয়ে ধ্যান; অসম্পূর্ণ ধ্যানের চেয়ে ফলত্যাগসহ কৃত কর্ম; anabhisaṃhitaphalād anuṣṭhitāt karmaṇaḥ anantaram eva nirastapāpatayā manasaḥ śāntiḥ bhaviṣyati — ফলের ইচ্ছা ছাড়া করা কর্মে তৎক্ষণাৎ পাপ দূর হয়ে মন শান্ত; তারপর ধ্যান → জ্ঞান → সাক্ষাৎকার → parā bhakti।

শ্রীধর স্বামী। ক্রম: samyagjñānarahitād abhyāsāt … jñānaṃ śreṣṭhaṃ, তারপর ধ্যান, তারপর ফলত্যাগ — tasmād evaṃbhūtāt karmaphalatyāgāt … samanantaram eva saṃsāraśāntir bhavati — এমন ফলত্যাগ থেকে তৎক্ষণাৎ সংসারের শান্তি।

মধুসূদন সরস্বতী। ফলত্যাগকে উপনিষদের sarvakāmatyāga-র সঙ্গে যুক্ত করেন — yadā sarve pramucyante kāmā ye 'sya hṛdi śritāḥ — যখন হৃদয়ের সমস্ত কামনা ছুটে যায়; আর শান্তি anantaraṃ avyavadhānena na tu kālāntaram apekṣate — বিনা বিলম্বে।

মধ্বাচার্য। সাবধান করেন: dhyānāt karmaphalatyāgaḥ iti tu stutiḥ — ধ্যানের চেয়ে ফলত্যাগকে শ্রেষ্ঠ বলা স্তুতি; আসলে dhyānayuktatyāga eva cātroktaḥ — ধ্যানের সঙ্গে করা ত্যাগই এখানে বলা হয়েছে।