ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 11 (12.11)

শঙ্করাচার্য। mayi kriyamāṇāni karmāṇi saṃnyasya yat karaṇaṃ teṣām anuṣṭhānaṃ saḥ madyogaḥ; sarveṣāṃ karmaṇāṃ phalasaṃnyāsaṃ … kuru yatātmavān saṃyatacittaḥ san.

আচার্য রামানুজ — ভিন্ন পাঠ। madyogam āśritya etad api kartuṃ na śaknoṣi — "মদ্‌যোগ" = আমার গুণচিন্তা থেকে গড়ে ওঠা ভক্তিযোগ; যদি ভক্তিযোগের অঙ্গ হিসেবে আমার কর্মও না করতে পারো, tataḥ akṣarayogam ātmasvabhāvānusaṃdhānarūpaṃ parabhaktijananaṃ pūrvaṣaṭkoditam āśritya — তবে প্রথম ছয় অধ্যায়ে বলা অক্ষরযোগের (আত্মস্বভাবের চিন্তার) আশ্রয় নিয়ে, তার উপায় হিসেবে ফলত্যাগ করো; ক্রম: ফলত্যাগ থেকে আত্মজ্ঞান → আত্মসাক্ষাৎকার → mayi parā bhaktiḥ svayam eva utpadyate — পরম ভক্তি আপনা থেকেই (18.46, 18.53–18.54)।

শ্রীধর স্বামী। ফলত্যাগের সহজ সূত্র: mayā tāvad īśvarājñayā yathāśakti karmāṇi kartavyāni, phalaṃ punar dṛṣṭam adṛṣṭaṃ vā parameśvarādhīnam ity evaṃ mayi bhāram āropya — "সাধ্যমতো কর্ম করা আমার কাজ; ফল — দৃশ্য বা অদৃশ্য — ভগবানের অধীন" — এভাবে ভার আমার উপর অর্পণ করে।

মধুসূদন সরস্বতী। কারণ বলেন: bahirviṣayākṛṣṭacetastvād — যখন মন বাইরের বিষয়ে আকৃষ্ট থাকে; তখন yatātmavān … vivekī ca san — সংযম ও বিবেকের সঙ্গে ফলত্যাগ।