Bhagavad Gita · Bhakti YogaAdhyaay 12, Shloka 11 (12.11)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
॥ 12.11 ॥
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
Anuvaad
"Agar yeh bhi karne mein asamarth ho, to mera aashray lekar, man ko sanyam mein rakh kar, sab karmon ke phal ka tyaag karo."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mayi kriyamāṇāni karmāṇi saṃnyasya yat karaṇaṃ teṣām anuṣṭhānaṃ saḥ madyogaḥ; sarveṣāṃ karmaṇāṃ phalasaṃnyāsaṃ … kuru yatātmavān saṃyatacittaḥ san.
Aacharya Ramanuja — alag pathan. madyogam āśritya etad api kartuṃ na śaknoṣi — "madyoga" = mere gunon ke chintan se bani bhakti-yoga; agar bhakti-yoga ke ang ke roop mein mere karm bhi na ho sakein, tataḥ akṣarayogam ātmasvabhāvānusaṃdhānarūpaṃ parabhaktijananaṃ pūrvaṣaṭkoditam āśritya — to pehle chhah adhyaayon mein kahe akshar-yoga (aatma-svabhaav ke chintan) ka aashray lekar, uske upaay ke roop mein phal-tyaag karo; kram: phal-tyaag se aatma-gyaan → aatma-saakshaatkaar → mayi parā bhaktiḥ svayam eva utpadyate — param bhakti apne aap (18.46, 18.53–18.54).
Shreedhar Swami. Phal-tyaag ka saral sootra: mayā tāvad īśvarājñayā yathāśakti karmāṇi kartavyāni, phalaṃ punar dṛṣṭam adṛṣṭaṃ vā parameśvarādhīnam ity evaṃ mayi bhāram āropya — "apni shakti bhar karm karna mera kaam; phal — dikhne wala ya na dikhne wala — Bhagavan ke adheen" — is tarah bojh mujh par daal kar.
Madhusoodan Saraswati. Kaaran batate hain: bahirviṣayākṛṣṭacetastvād — jab man baahar ke vishayon mein khincha rahe; tab yatātmavān … vivekī ca san — sanyam aur vivek ke saath phal-tyaag.