Bhagavad Gita · Bhakti YogaAdhyaay 12, Shloka 10 (12.10)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि
॥ 12.10 ॥
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava
madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi
Anuvaad
"Agar abhyaas mein bhi asamarth ho, to mere liye karm karne mein lag jaao; mere liye karm karte hue bhi tum siddhi paoge."
Bhaavaarth
Shankaracharya. madarthaṃ karma matkarma, tatparamaḥ … matkarmapradhānaḥ; abhyāsena vinā madartham api karmāṇi kevalaṃ kurvan siddhiṃ sattvaśuddhiyogajñānaprāptidvāreṇa avāpsyasi — abhyaas ke bina bhi, keval mere liye karm karte hue — chitt-shuddhi, yoga aur gyaan ke maarg se siddhi.
Aacharya Ramanuja — seva ki suchi. madīyāni karmāṇi ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjanodvartana… — mandir banaana, baagh lagaana, diya jalaana, jhaadu lagaana, paani chhidakna, leepna, phool chunna, pooja… naam-keertan, pradakshina, namaskaar, stuti; tāni atyarthapriyatvena ācara — inhein atyant prem se karo.
Aacharya Ramanuja — aage. "Mat-karma" ki ek lambi, bahut maanviya soochi dete hain: ālayanirmāṇodyānakaraṇapradīpāropaṇamārjanābhyukṣaṇopalepanapuṣpāpaharaṇapūjana — mandir banana, bageecha lagaana, deepak jalaana, jhaadu lagaana, paani chhidakna, lepan, phool chunna, pooja; aur naam-kirtan, pradakshina, namaskaar, stuti.
Shreedhar Swami. ekādaśyupavāsavratacaryānāmasaṃkīrtanādīni — ekaadashi-vrat, naam-sankirtan aadi.
Madhusoodan Saraswati. matprīṇanārthaṃ karma matkarma śravaṇakīrtanādibhāgavatadharmaḥ — mujhe prasann karne wala karm: shravan, kirtan aadi bhaagavat dharm.