பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 11 (12.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அதை²தத³ப்யஶக்தோ’ஸி கர்தும் மத்³யோக³மாஶ்ரிதஃ
ஸர்வகர்மப²லத்யாக³ம் ததஃ குரு யதாத்மவாந்
॥ 12.11 ॥
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
மொழிபெயர்ப்பு
"இதையும் செய்ய இயலாதவனாக இருந்தால், என்னைச் சரணடைந்து, மனத்தை அடக்கி, எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துற."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mayi kriyamāṇāni karmāṇi saṃnyasya yat karaṇaṃ teṣām anuṣṭhānaṃ saḥ madyogaḥ; sarveṣāṃ karmaṇāṃ phalasaṃnyāsaṃ … kuru yatātmavān saṃyatacittaḥ san.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் — வேறுபட்ட பொருள்கோள். madyogam āśritya etad api kartuṃ na śaknoṣi — "மத்யோகம்" = என் குணங்களைச் சிந்திப்பதால் உருவாகும் பக்தி-யோகம்; பக்தி-யோகத்தின் அங்கமாக என் செயல்களும் இயலாவிட்டால், tataḥ akṣarayogam ātmasvabhāvānusaṃdhānarūpaṃ parabhaktijananaṃ pūrvaṣaṭkoditam āśritya — முதல் ஆறு அத்தியாயங்களில் கூறப்பட்ட அக்ஷர-யோகத்தை (ஆத்ம-ஸ்வபாவச் சிந்தனையை) பற்றிக்கொண்டு, அதற்கான வழியாகப் பலனைத் துற; வரிசை: பலன்-துறவிலிருந்து ஆத்ம-ஞானம் → ஆத்ம-சாக்ஷாத்காரம் → mayi parā bhaktiḥ svayam eva utpadyate — பரம பக்தி தானாகவே (18.46, 18.53–18.54).
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. பலன்-துறவின் எளிய சூத்திரம்: mayā tāvad īśvarājñayā yathāśakti karmāṇi kartavyāni, phalaṃ punar dṛṣṭam adṛṣṭaṃ vā parameśvarādhīnam ity evaṃ mayi bhāram āropya — "என் சக்திக்கு ஏற்றவாறு செயல் செய்வது என் வேலை; பலன் — கண்ணுக்குத் தெரிவதோ தெரியாததோ — பகவானின் வசம்" — இவ்வாறு சுமையை என் மீது வைத்து.
மதுசூதன சரஸ்வதி. காரணத்தைச் சொல்கிறார்: bahirviṣayākṛṣṭacetastvād — மனம் வெளி விஷயங்களால் இழுக்கப்பட்டிருக்கும்போது; அப்போது yatātmavān … vivekī ca san — அடக்கத்துடனும் விவேகத்துடனும் பலன்-துறவு.
AI-assisted draft translation — under review.