भगवद गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 11 (12.11)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्
॥ 12.11 ॥
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
अनुवाद
"अगर यह भी करने में असमर्थ हो, तो मेरा आश्रय लेकर, मन को संयम में रखकर, सब कर्मों के फल का त्याग करो।"
भावार्थ
शंकराचार्य. mayi kriyamāṇāni karmāṇi saṃnyasya yat karaṇaṃ teṣām anuṣṭhānaṃ saḥ madyogaḥ; sarveṣāṃ karmaṇāṃ phalasaṃnyāsaṃ … kuru yatātmavān saṃyatacittaḥ san।
आचार्य रामानुज — अलग पाठ. madyogam āśritya etad api kartuṃ na śaknoṣi — "मद्योग" = मेरे गुणों के चिंतन से बना भक्ति-योग; अगर भक्ति-योग के अंग के रूप में मेरे कर्म भी न हो सकें, tataḥ akṣarayogam ātmasvabhāvānusaṃdhānarūpaṃ parabhaktijananaṃ pūrvaṣaṭkoditam āśritya — तो पहले छह अध्यायों में कहे अक्षर-योग (आत्म-स्वभाव के चिंतन) का आश्रय लेकर, उसके उपाय के रूप में फल-त्याग करो; क्रम: फल-त्याग से आत्म-ज्ञान → आत्म-साक्षात्कार → mayi parā bhaktiḥ svayam eva utpadyate — परम भक्ति अपने आप (18.46, 18.53–18.54)।
श्रीधर स्वामी. फल-त्याग का सरल सूत्र: mayā tāvad īśvarājñayā yathāśakti karmāṇi kartavyāni, phalaṃ punar dṛṣṭam adṛṣṭaṃ vā parameśvarādhīnam ity evaṃ mayi bhāram āropya — "अपनी शक्ति भर कर्म करना मेरा काम है; फल — दिखने वाला या न दिखने वाला — भगवान के अधीन है" — इस तरह बोझ मुझ पर डालकर।
मधुसूदन सरस्वती. कारण बताते हैं: bahirviṣayākṛṣṭacetastvād — जब मन बाहर के विषयों में खिंचा रहे; तब yatātmavān … vivekī ca san — संयम और विवेक के साथ फल-त्याग।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।